廣東話與普通話在用詞上，有些不同，我們用廣東話的叫法跟外省人講，有時會擺烏龍。

　這次廣州行，在酒樓吃晚餐時，點了甜品，那是用瓶子盛載，吃後可把瓶子拿走。很快甜品上桌，咦？無匙羮噃。揚手請服務員前來：「請給我們匙羮。」那是一名年輕女孩子，她用普通話問：「需要『手指』〈這是我們聽到的發音〉？」「甚麼？手指？」我用普話反問。「你需要『手指』嗎？」她再問。

　我和朋友一頭霧水，她著我們用手指舀來吃？不會吧！正疑惑之際，她拿來兩個長柄匙羮──此刻我明白了，用檯上的鉛筆在菜單紙空白處寫下「勺子」二字，問她那就是「手指」〈勺子〉？她點頭。

　回家後，在有發音詞典裡查「勺子」的普通話讀法，果然像粵語的「手指」。再查「新華字典」，「勺子」，一種有柄可舀取東西的器具：飯勺、鐵勺〈服務員給我們的就是鐵勺〉；「匙」，舀湯用的小勺子，又叫調羮。

　 一直以來，我以為勺子僅是指飯勺，從未跟匙羮掛勾，也把它的普通話讀成與粵音差不多，所以當聽到普通話的「勺子」時，誤為「手指」，以致鬧出笑話！◇　　　　舒蕊