世界中葡翻譯大賽頒獎暨葡語教材發行 四十三高校參賽澳門理工掄元

 【特訊】為慶祝澳門特區成立二十周年、加強世界各地中葡語言翻譯技術的交流,培養中葡翻譯專才,進一步推動中葡翻譯教學與科研的最新成果在澳門、中國內地及「一帶一路」沿線葡語國家的應用。

 本月二十四日下午,由澳門特別行政區政府社會文化司司長辦公室及語言大數據聯盟支持,高等教育局與澳門理工學院合辦的「第三屆世界中葡翻譯大賽」頒獎典禮暨《環球葡萄牙語》系列教材發行儀式在澳門理工學院舉行。作為全球唯一的國際性中葡翻譯比賽,本屆大賽吸引來自世界多地四十三所高等院校共一百六十六支隊伍參加,澳門理工學院榮獲比賽冠軍及「澳門高等院校隊特別獎」冠軍,葡萄牙米尼奧大學獲亞軍及巴西FAAP商務孔子學院獲季軍。由澳門理工學院、葡萄牙里斯本大學與商務印書館合作出版的《環球葡萄牙語》第四冊教材,在活動上舉行了發行儀式,借助世界中葡翻譯大賽的平台,將中葡合作的重要成果向世界推廣,意義深遠。

 「第三屆世界中葡翻譯大賽」頒獎典禮,於本月二十四日下午四時在澳門理工學院禮堂舉行,由澳門特別行政區代理行政長官譚俊榮,中央政府駐澳門聯絡辦公室教育與青年工作部副部長苟人民,中國翻譯協會常務副會長、中國外文局原副局長黃友義,葡萄牙駐澳門總領事館總領事代表Joaquim Ramos,高等教育局局長蘇朝暉,澳門理工學院院長嚴肇基,國際大學翻譯學院聯合會名譽主席HanneloreLee.Jahnke,葡萄牙科英布拉大學文學院教授Carlos Andre,澳門葡人之家協會主席Maria Amelia Antonio等嘉賓主禮,參賽學生及指導老師近二百人出席。是次比賽得到了全球多個國家及地區的高等院校大力支持,報名及提交作品均非常踴躍,頒獎典禮場面熱鬧。

 嚴肇基致詞時表示,澳門理工學院致力培育中葡雙語人才,開辦中葡筆譯與傳譯碩士學位課程和葡萄牙語博士學位課程,培養高端中葡人才,積極舉辦學術活動,開展葡語教師培訓,出版《環球葡萄牙語》等多種葡語教材,並透過中葡英機器翻譯聯合實驗室,加強在人工智能及中葡機器翻譯領域的研究,發揮澳門在粵港澳大灣區建設中的優勢,以及推動澳門建設成為中葡雙語人才培訓基地。世界中葡翻譯大賽成功舉辦三屆,已超越一般意義的翻譯比賽,不僅成為各地葡語學生展示和交流的舞台,更成為了匯聚全球中葡一流雙語人才的高端盛宴,期望未來繼續為助力澳門打造中葡雙語人才培養基地做出更大的貢獻。◇