【特訊】澳門理工學院語言及翻譯高等學校於本年五月至七月期間為十多名碩士生安排實習機會。學生分別到中國─葡語國家經貿合作論壇（澳門）常設秘書處、官樂怡基金會等機構進行實習交流，深化理工學生對翻譯行業的了解，並對學生提升翻譯溝通技巧和提高競爭力起到重要作用。

　參加實習的學生分別來自中葡筆譯暨傳譯碩士學位課程的筆譯及傳譯專業，筆譯專業的馬沛榆同學於中國─葡語國家經貿合作論壇（澳門）常設秘書處辦公室進行實習，馬同學表示過程中認識到對不同類型正式文件的翻譯技巧，同時能將課堂理論知識應用到實際翻譯工作，亦加深了對各葡語國家的認識。傳譯專業的黃穎欣同學於官樂怡基金會進行實習，黃同學認為實習讓其學以致用，並能及時發現個人的短板，避免日後犯相同錯誤，實在獲益匪淺。

　實習單位精心安排學生參與各類工作，包括文件翻譯及校對、會議影片翻譯及配音、研討會同聲傳譯等。當中亦不乏交流活動，如與葡語國家之派駐代表交流、為中國文化週活動之演講嘉賓進行同聲傳譯等。

　澳門理工學院語言及翻譯高等學校校長韓麗麗表示，實踐活動有利建立人才交流合作機制，學生亦能提升自身競爭力，在踏入相關行業前做好充份的準備。澳門理工學院將持續對中葡雙語學生開展各類實踐活動，為澳門平台發展貢獻力量。◇