中國傳統戲曲融入虛擬世界  趙家淞 胡林果

 「凡緣朦朦仙緣滔,天倫散去絳府邀……曲高未必人不識,自有知音和清詞……」近日,一位遊戲人物的京劇風格唱段「驚艷」各國遊戲愛好者,掀起中國傳統文化熱潮。

 中國公司米哈遊製作發行的遊戲《原神》1月5日推出新角色「雲堇」,其身份為遊戲世界中的「戲曲表演藝術家」。截至1月11日晚,「雲堇」在遊戲中的京劇風格唱段已在《原神》嗶哩嗶哩官方賬號及海外平台YouTube官方英文頻道上分別收穫超820萬次、180萬次的播放量。

 製作團隊介紹,在遊戲角色設計環節,他們邀請了上海京劇院演員楊揚演繹「雲堇」的唱段,力圖將中國傳統戲曲的魅力傳遞給遊戲玩家。

 楊揚說:「作為戲曲演員,為遊戲中的角色配音對我而言是非常新鮮和有趣的體驗。在我看來,讓戲曲與虛擬世界結合,通過創新去傳承傳統,可以讓更多的受眾接觸和了解戲曲,是一種行之有效的方式。」

 對於許多海外受眾,他們第一次體驗中國傳統戲曲的魅力就是在遊戲中聆聽「雲堇」的唱段。一年前,中國國際電視台(CGTN)在其YouTube官方頻道發佈了京劇《貴妃醉酒》選段;一年後的今天,視頻評論區「擠滿」了因看到「雲堇」唱段而渴望了解京劇的海外網友的留言。

 一位名為「Prince Kaeya」的網友表示,中國戲曲是一種優美的傳統藝術,非常感謝《原神》做出大膽的嘗試。

 「雲堇」並不是《原神》跨界中國傳統文化做出的初次嘗試。早在2020年11月,《原神》在其YouTube官方頻道發佈了另一位角色「鍾離」的介紹視頻。視頻基於中國傳統說書形式,獲得近2500萬次播放量。

 除了傳統戲曲、說書,《原神》還將中國傳統民族樂器演奏的音樂應用到遊戲背景樂。此外,公司還與湖南張家界、廣西桂林等享譽海內外的景區合作聯動,基於真實的中國自然景觀創造遊戲場景。

 米哈遊總裁劉偉在接受新華社記者採訪時表示,做出讓不同地區、不同文化背景的用戶都能喜愛的作品是充滿挑戰的。

 「我們相信,優質的內容本身就有跨越隔閡、差異的力量。就像英國有哈利·波特,日本有寶可夢,我們也希望將《原神》作為IP持續運營,通過遊戲、音樂、漫畫、周邊等多種形式,為全球玩家帶來中國的優質作品。」劉偉說。◇(新華社)