「天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。」出自周代 先秦諸子 《尚書‧太甲（中）》。

原文：

「王拜手稽首曰。予小子不明於德。自厎不類。欲敗度。縱敗禮。以速戾於厥躬。天作孽。猶可違。自作孽。不可逭。」

語譯：嗣王拜跪叩頭說：「我小子不明於德行，自己招致不善。多欲就敗壞法度，放縱就敗壞禮制，因此給自身召來了罪過。上天造成的災禍，還可避開；自己造成的災禍，不可逃脫。以前我違背師保的教訓，當初不會責備自己；還望依靠您的匡救的恩德，謀求我的好結局。」

然而，亦見有俗語說成「天作孽，猶可違；自作孽，不可活。」或「天作孽猶可恕，自作孽不可活。」但按「恕」字的含義為「原諒」，「活」字的含義為：跟死相對；可移動的；維持生命狀態。此與整句含義不協調。

綜上所述：「厎」，粤音「底」，其含義有：一. 同「砥」： 1質細的磨刀石。2磨；磨礳。二. 平；均。三. 致；引致。四. 至；終止。本句的「厎」，解說「致」，即：招致；引致；導致。

另者，「孽」，粤音「頁」，指：罪過；壞事。「違」， 粤音「惟」，含義：不遵守；不依 從；離別；避開；出走。「逭」， 粤音「換」，謂：逃；避；免除。

據此，可知「天作孽，猶可違；自作孽，不可逭。」的說法是合理和正確的。◇