約旦首都安曼北郊的一棟小樓裡，約旦姑娘馬娜勒·哈馬什端坐在一架古箏前，神情專注地練習彈奏。一旁的書桌上擺放著巴金的長篇小說《寒夜》、《朱自清散文集》等書籍，映射出她與中國文化的不解之緣。

　2025年11月，習近平主席復信青年漢學家，勉勵他們當好融通中外文明的使者。馬娜勒是當時給習主席寫信的青年漢學家之一。「習主席的回信堅定了我繼續研究好中國學問、講好中國故事的決心。」她說。

　在她家中，古箏、茶具等中國元素隨處可見。每當前來做客的朋友表現出對中國的好奇，馬娜勒便會捧出中國茶具，向他們介紹、演示中國茶藝。「中國人『泡茶』，約旦人『煮茶』，飲茶方式不同，但都代表了兩個國家熱情的待客之道。」

　馬娜勒對中國文化的興趣始於功夫電影，影片中那個遙遠東方的神秘國度令她充滿好奇。「中文的發音與阿拉伯語截然不同，它究竟是一門怎樣的語言?」好奇心讓馬娜勒在大學時選擇了中文專業。

　「我17歲開始學中文，現在快30歲。可以說，中國就是我的青春。」

　本科畢業後，馬娜勒來到中國繼續深造，如今已是四川大學中國當代文學專業的在讀博士生。隨著中文水平逐漸提高，馬娜勒開始嘗試參與中國電視劇和文學作品的阿拉伯語版翻譯工作。能幫助更多阿拉伯民眾瞭解中國、讀懂中國故事，馬娜勒很有成就感。

　《寒夜》是馬娜勒最喜愛的中國文學作品之一。「雖然故事發生在遙遠的中國，但書中描繪的家庭溫情、人物衝突和內心掙扎引起了我的共鳴。」正是這種跨越文化的共鳴，讓馬娜勒決心克服困難，將其翻譯成阿拉伯文。

　翻譯過程中，馬娜勒為書中每個人物都起了一個與其性格相符的阿拉伯文名字，並對小說中涉及的人名、地名、文化術語等進行了詳細的解釋說明。「希望以此為阿拉伯讀者打開一扇準確瞭解中國文化的窗口。」馬娜勒說。

　今年5月，馬娜勒參加了2026國際青春詩會（中國-阿拉伯國家專場）。她發揮語言優勢，為中外青年詩人架起溝通橋樑，也感受到中國文化和阿拉伯文化間的相近與相通。

　談及未來規劃，馬娜勒說：「我希望能翻譯更多中國文學作品，做連接阿中文化的橋樑和紐帶，幫助更多阿拉伯人瞭解真實、美麗的中國。」◇